Online: Fachliste mit 300 Technikübersetzern neu erschienen

Veröffentlicht am von

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer veröffentlicht kostenloses Verzeichnis mit Fachübersetzern für 30 Sprachen, die auf Technik und technische Dokumentation spezialisiert sind

Pressemeldung der Firma BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH

Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) hat jetzt die „Fachliste Technische Dokumentation 2013/2014“ auf seiner Website veröffentlicht: Das kostenlose Verzeichnis enthält die Kontaktdaten von mehr als 300 Technikübersetzern für 30 Sprachen. Jeder Eintrag gibt detaillierte Informationen zu Sprachrichtungen, Muttersprache und Fachgebieten des jeweiligen Übersetzers. Insgesamt sind Sprachexperten für mehr als 130 Fachgebiete aufgeführt – zum Beispiel für Anlagenbau, Elektronik, IT oder auch Umwelttechnik. Neu ins Verzeichnis aufgenommen sind Informationen zu den Translation-Memory-Systemen, die der Übersetzer nutzt. Damit sichern Profis die Konsistenz von Übersetzungen umfangreicher Texte wie Bedienungsanleitungen oder Handbücher. Die Fachliste steht unter www.bdue.de, „Aktuelles/Aktuelle Publikationen“ zum kostenfreien Herunterladen bereit. Alternativ können Interessierte die Liste in Form einer Broschüre gratis per E-Mail anfordern: service@bdue.de.

Die „Fachliste Technische Dokumentation“ erschien erstmals 2011 und wurde mit der Ausgabe für 2013/2014 aktualisiert. Grundgedanke war es, mit der Fachliste insbesondere Ingenieuren, technischen Redakteuren sowie Fach- und Führungskräften im technischen Bereich die Suche nach qualifizierten Übersetzern zu erleichtern. In der Fachliste sind ausschließlich Mitglieder des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer aufgeführt. Sie mussten vor Aufnahme in den Verband ihre fachliche Qualifikation für den Beruf nachweisen. Die Einträge in der Fachliste sind nach Postleitzahlen geordnet, so dass sich schnell nach einem Übersetzer in der Nähe recherchieren lässt. Herausgeber der „Fachliste Technische Dokumentation“ ist die BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH, ein Tochterunternehmen des BDÜ.

Neben der „Fachliste Technische Dokumentation“ gibt es noch die „Fachliste Medizin, Pharmazie und Medizintechnik“ sowie die „Fachliste Wirtschaft und Finanzen“. Alle BDÜ-Fachlisten sind kostenfrei unter www.bdue.de abrufbar.



Firmenkontakt und Herausgeber der Meldung:
BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH
Uhlandstraße 4-5
10707 Berlin
Telefon: +49 (30) 88712830
Telefax: +49 (30) 88712840
http://www.bdue.de/

Ansprechpartner:
Birgit Golms
PR-Beraterin (DAPR)
+49 (30) 886276-44



Dateianlagen:
    • Cover der Fachliste Technik. Abdruck honorarfrei.
Die BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH ist ein Unternehmen des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ). Die BDÜ-Tochter verlegt branchenspezifische Publikationen und organisiert Seminare sowie Fachtagungen für Dolmetscher und Übersetzer. Auch werbeunterstützende Maßnahmen für Mitglieder des BDÜ zählen zu den Leistungen des Unternehmens. So gibt sie zum Beispiel die jährlich neu erscheinende „Exotenliste“ des Verbandes heraus. Die „Exotenliste“ ist ein Verzeichnis mit den Kontaktdaten von Übersetzern und Dolmetschern für in Deutschland wenig verbreitete Sprachen. Die Exotenliste ist auf der Website des BDÜ unter www.bdue.de im Bereich „Aktuelles/Aktuelle Publikationen“ zu finden. Nähere Informationen zum Tochterunternehmen des BDÜ gibt es unter www.bdue-fachverlag.de.


Weiterführende Links

Für die oben stehende Pressemitteilung ist allein der jeweils angegebene Herausgeber (siehe Firmenkontakt oben) verantwortlich. Dieser ist in der Regel auch Urheber des Pressetextes, sowie der angehängten Bild-, Ton-, Video-, Medien- und Informationsmaterialien. Die Huber Verlag für Neue Medien GmbH übernimmt keine Haftung für die Korrektheit oder Vollständigkeit der dargestellten Meldung. Auch bei Übertragungsfehlern oder anderen Störungen haftet sie nur im Fall von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Die Nutzung von hier archivierten Informationen zur Eigeninformation und redaktionellen Weiterverarbeitung ist in der Regel kostenfrei. Bitte klären Sie vor einer Weiterverwendung urheberrechtliche Fragen mit dem angegebenen Herausgeber. Eine systematische Speicherung dieser Daten sowie die Verwendung auch von Teilen dieses Datenbankwerks sind nur mit schriftlicher Genehmigung durch die Huber Verlag für Neue Medien GmbH gestattet.